Ich freue mich, Ihnen folgende Leistungen anbieten zu können:
Übersetzung
Dadurch stelle ich sicher, dass die fertige Übersetzung sowohl Ihrem deutschen, englischen, spanischen, französischen, oder rumänischen Originaltext treu bleibt als auch für die beabsichtigte Leserschaft der Zielsprache geeignet ist.
Transkreation
Ich stehe in engem Kontakt mit Ihnen, um Ihre Bedürfnisse und Anforderungen zu verstehen, insbesondere wenn es um Projekte geht, die technische Lokalisierung erfordern, die ein hohes Maß an Fachwissen voraussetzen, oder Transkreation für das Marketing, die einen spontaneren und kreativeren Ansatz, umfassendere Übersetzungserfahrung, Bereitschaft und Flexibilitätgebrauchen, um allen heutigen sprachlichen Anforderungen und Herausforderungen gerecht zu werden und eine neue Version des Originals zu erstellen, die die gleiche wesentliche Botschaft in der Zielsprache vermittelt. Dazu kann ich Inhalte anpassen, ändern, hinzufügen oder sogar entfernen müssen, um sicherzustellen, dass Ihre Nachricht die gewünschte Wirkung erzielt.
Die Transkreation eignet sich für Schlagzeilen, Slogans, Anzeigen und andere Texte mit überzeugendem und motivierendem Fokus. Die Lokalisierung, auf der anderen Seite, ist ein umfassenderer Prozess und beschäftigt sich mit kulturellen und nicht textlichen Komponenten sowie sprachlichen Herausforderungen bei der Anpassung eines Produktes oder einer Dienstleistung für ein anderes Land oder einen anderen Standort, beispielsweise für Software.
Proofreading und Editing
Vielleicht haben Sie einen spanischen Text und benötigen einen spanischen Muttersprachler, der ihn auf Flüchtigkeitsfehler in Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung überprüft um sicherzustellen, dass er richtig ankommt. Dies wird während des Korrekturlesevorgangs abgedeckt. Oder vielleicht möchten Sie, dass ich mir Ihren Text genauer anschaue, um Lesbarkeit, Fluss und Struktur zu verbessern und natürlich auch alle Grammatik-, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehler zu korrigieren. In diesem Fall ist das Editing das Richtige für Sie.
Wenn Sie Proofreading und Editing einer Übersetzung oder eines Textes benötigen, kontaktieren Sie mich einfach und ich helfe Ihnen gerne weiter.
Simultan und Konsekutivdolmetschen
Auf Wunsch biete ich Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Geschäftsmeetings, öffentliche Einrichtungen und Veranstaltungen an. An meinem Standort Luxemburg und Umgebung begleite ich Unternehmen auch auf Geschäftsreisen und helfe ihnen mit professionellen Dolmetscher- und Reiseführungsdiensten.
Ich bin spezialisiert auf Unternehmenskommunikation (Marketing, Recht und Wirtschaft), technische Konferenzen und Big Data.
