Me complace poder ofrecer los siguientes servicios:
Traducción
Cuando traduzco su contenido, tengo en cuenta todos los aspectos relevantes como el tipo de texto en cuestión, el contexto, el propósito, la audiencia a la que se dirige, el estilo, la gramática, el registro y la terminología, asegurándome de que los términos técnicos sean correctos y su uso adecuado.
Esto garantiza que la traducción final sea un reflejo exacto del texto original y adecuada para sus lectores.
Transcreación
Mantengo un estrecho contacto con usted para comprender sus necesidades y requisitos, especialmente cuando se trata de proyectos de localización técnica que requieren un alto nivel de conocimiento especializado, así como transcreación para marketing que exige un enfoque más espontáneo y creativo, una experiencia de traducción más amplia, escala y flexibilidad para cumplir con todos los requisitos y desafíos lingüísticos actuales, consiguiendo una copia del original que transmita el mismo mensaje esencial en el idioma de destino. Para hacerlo, puedo tener que adaptar, cambiar, agregar o incluso eliminar contenido para asegurar que su mensaje tenga el impacto deseado.
La transcreación es adecuada para titulares, eslóganes, anuncios y otro tipo de textos con un enfoque persuasivo y motivador. La localización es un proceso más completo y aborda los componentes culturales y no textuales, así como los problemas lingüísticos al adaptar un producto o servicio para otro país o lugar, utilizado por ejemplo para software.
Corrección y Edición
Tal vez tenga un texto escrito en español y necesite que un hablante nativo de español lo revise en busca de errores superficiales, en términos de gramática, puntuación y ortografía para asegurarse de que se lea correctamente. Esto se cubre durante el proceso de corrección. O tal vez le gustaría que le eche un vistazo más de cerca a su texto para mejorar su legibilidad, fluidez y estructura y, por supuesto, corregir cualquier error de gramática, puntuación y ortografía a la vez. En este caso, la edición es lo que necesita.
Si requiere servicios de revisión o edición, simplemente contácteme y estaré encantada de ayudarlo.
Interpretación Simultanea y Consecutiva
Previa solicitud, ofrezco servicios de interpretación consecutiva y simultánea para fines comerciales, instituciones públicas y eventos. En mi ubicación, Luxemburgo, y paises vecinos también acompaño a equipos corporativos en viajes de negocios, apoyándolos con servicios profesionales de interpretación y guía.
Mis especialidades son la comunicación corporativa (marketing, derecho y negocios), jornadas técnicas y Big Data.
